З-он май, ки шароби ҷовидонист, бихӯр

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

З-он май, ки шароби ҷовидонист, бихӯр,
Сармояи айши инҷаҳонист, бихӯр.
Сӯзанда чу оташ аст, лекин ғамро,
Бурранда чу оби зиндагонист, бихӯр.

Дигаргунаҳо:

З-он май, ки ҳаёти ҷовидонист, бихӯр,
Сармояи лаззати ҷавонист, бихӯр.
Сӯзанда чу оташ аст, лекин ғамро,
Созанда чу оби зиндагонист, бихӯр.

Он май, ки ҳаёти ҷовидонист, бихӯр,
Сармояи лаззати ҷавонист, бихӯр.
Сӯзанда чу оташ аст, лекин ғамро
Созанда чу оби зиндагонист, бихӯр.

Баргардонҳо:

Вот в чаше бессмертья вино, - выпей его!
Веселье в нем растворено, - выпей его!
Гортань, как огонь, обжигает, но горе смывает
Живою водою оно, - выпей его!

(Владимир Державин)

Пей вино! В нем источник бессмертья и света,
В нем - цветенье весны и минувшие лета.
Будь мгновение счастлив средь цветов и друзей,
Ибо жизнь заключилась в мгновение это.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: