Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин халқ ҳама харони боафсӯсанд,
Пурмашғалаву миёнтиҳӣ чун кӯсанд.
Хоҳӣ, ки кафи пойи туро мебӯсанд,
Хушном бизӣ, ки бандаи номусанд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Я знаю этот вид напыщенных ослов:
Пусты, как барабан, а сколько громких слов!
Они - рабы имен. Составь себе лишь имя,
И ползать пред тобой любой из них готов.
(Осип Румер) |