Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Кам кун тамаи ҷаҳону мезӣ хурсанд,
В-аз неку бади замона бигсил пайванд.
Май дар кафу зулфи дилбаре гир, ки зуд,
Ҳам бигзараду намонад ин рӯзе чанд.
Дигаргунаҳо:
Кам кун тамаъ аз ҷаҳону мезӣ хурсанд,
В-аз неку бади замона бигсил пайванд.
Май дар кафу зулфи дилбаре гир, ки зуд,
Ҳам бигзараду намонад ин рӯзе чанд.
Аз оз ҳаме бикоҳу мезӣ хурсанд,
В-аз неку бади замона бигсил пайванд.
Май дар кафу зулфи дилбаре гир, ки зуд,
Мебигсиладу намонад ин рӯзе чанд.
Баргардонҳо:
О мире позабыв, о друг, живи скромней,
Не бойся зла судьбы и благ не вожделей,
Пей алое вино, гладь кудри милой девы,
Не доверяй игре коротких этих дней.
(А. Старостин)
Пусть не жадность, а радость владеет тобой,
Постарайся поладить с коварной судьбой.
Будь всегда неразлучен с любимой и с чашей,
Дни проходят неслышной, поспешной стопой.
(Николай Стрижков) |