З-он пеш, ки аз ҷоми аҷал маст шавӣ

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

З-он пеш, ки аз ҷоми аҷал маст шавӣ,
Зери лагади ҳодисаҳо паст шавӣ.
Сармоя ба даст ор ин ҷо, к-он ҷо
Суде накунӣ, агар тиҳидаст шавӣ.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

До того, как замрешь на последней меже,
В этой жизни подумать успей о душе,
Ибо там оказавшись с пустыми руками,
Ничего наверстать не сумеешь уже.

(А. Кушнер)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: