Касро паси пардаи қазо роҳ нашуд

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Касро паси пардаи қазо роҳ нашуд,
В-аз сирри қадар ҳеч кас огоҳ нашуд.
Ҳар кас ба далели ақл роҳе рафтанд,
Маълум нагашту қисса кӯтоҳ нашуд.

Дигаргунаҳо:

Касро паси пардаи қазо роҳ нашуд,
В-аз сирри қадар ҳеч кас огоҳ нашуд.
Ҳафтоду ду сол фикр кардам шабу рӯз,
Маълумам шуд, ки ҳеч маълум нашуд.

Баргардонҳо:

Мне мудрость не была чужда земная,
Ища разгадки тайн, не ведал сна я.
За семьдесят перевалило мне,
Что ж я узнал!? - Что ничего не знаю.

(Ц. Бану, К. Арсенева)

Завесу над судьбой никто не смог поднять,
Каков наш рок собой, никто не смог понять.
О том наш род слепой настроил тьму догадок,
А тьма - она есть тьма. Тьмой мрака не пронять.

(А. Щербаков)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: