Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Ин коса, ки бас наку-ш пардохтаанд,
Бишкаставу дар раҳгузар андохтаанд,
Зинҳор, бар ӯ қадам ба хорӣ наниҳӣ,
К-ин коса зи косаҳои сар сохтаанд.
Дигаргунаҳо:
Он коса, ки бас наку-ш пардохтаанд,
Бишкаставу бар раҳгузар андохтаанд,
Зинҳор, бар ӯ қадам ба хорӣ наниҳӣ,
К-он коса зи косаҳои сар сохтаанд.
Баргардонҳо:
Тот фиал, что был красив и нов,
На дороге ‒ кучей черепков.
Не ступай с презреньем на него,
Сделан он из чаш людских голов.
(А. Старостин)
Изваял эту чашу искусный резец
Не затем, чтоб разбил ее пьяный глупец.
Сколько светлых голов и прекрасных сердец
Между тем разбивает напрасно творец!
(Герман Плисецкий) |