Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Қавме мутафаккиранд дар мазҳабу дин,
Ҷамъе мутаҳайиранд дар шакку яқин.
Ногоҳ мунодие барояд зи камин,
К-эй бехабарон, роҳ на он асту на ин.
Дигаргунаҳо:
Қавме мутафаккиранд дар мазҳабу дин,
Ҷамъе мутаҳайиранд дар шакку яқин.
Ногоҳ мунодие дарояд зи камин,
К-эй бехабарон, роҳ на он асту на ин.
Қавме мутафаккиранд андар раҳи дин,
Қавме ба гумон фитода дар роҳи яқин.
Метарсам аз он ки бонг ояд рӯзе,
К-эй бехабарон, роҳ на он асту на ин.
Баргардонҳо:
Одни о ереси и вере спор ведут,
Других сомнения ученые гнетут.
Но вот выходит страж и громко возглашает:
«Путь истинный, глупцы, лежит ни там, ни тут».
(Осип Румер)
Давно меж мудрецами спор идет -
Который путь к познанию ведет?
Боюсь, что крик раздастся: «О невежды,
Путь истинный - не этот и не тот!»
(Владимир Державин)
Те, что веруют слепо, - пути не найдут,
Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.
Опасаюсь, что голос раздастся однажды:
«О невежды! Дорога не там и не тут!»
(Герман Плисецкий)
О вере этот всюду речь ведет,
Тот возомнил, что истину найдет.
Боюсь, услышат голос: о, слепые!
Путь, право, - и не этот, и не тот.
(Цицилия Бану) |