Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Зоҳид, ба карам туро чу мо нашносад,
Бегона туро чу ошно нашносад.
Гуфтӣ, ки гунаҳ кунӣ, ба дӯзах барамат,
Инро ба касе гӯ, ки туро нашносад.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Великодушья твоего святой аскет не знает,
Так, как тебя я изучил, и целый свет не знает.
Ты говорил - повергнешь в ад меня, коль согрешу.
Скажи об этом - мой совет, - тем, кто тебя не знает.
(Я. Часова) |