Рубоиёти Умари Хайёми Нишопурӣ-11


Хайём3
←   Ба пас   <11>   Ба оғоз   →

Э (давомаш)

Эй даҳр, ба зулмҳои худ муътарифӣ
Эй дида, агар кӯр наӣ, гӯр бубин
Эй дил, зи ғубори ҷисм агар пок шавӣ
Эй дил, ту ба асрори муаммо нарасӣ
Эй дил, ҳама асбоби ҷаҳон хоста гир
Эй дил, чу ба базми он санам биншастӣ
Эй дил, чу замона мекунад ғамнокат
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст
Эй дил, чу ҳақиқати ҷаҳон аст маҷоз
Эй дӯст, биё то ғами фардо нахӯрем
Эй дӯст, ғами ҷаҳони беҳуда махӯр
Эй ёр, зи рӯзгор бош осуда
Эй карда ба лутфу қаҳри ту сунъи Худо
Эй кошки ҷойи орамидан будӣ
Эй кӯзагаро, бикӯш, агар ҳушёрӣ
Эй марди хирад, ҳадиси фардо ҳавас аст
Эй муфтии шаҳр, аз ту пуркортарем
Эй нек накардаву бадиҳо карда
Эй оби ҳаёт музмар андар лаби ту
Эй омада дар олами рӯҳонӣ тафт
Эй он, ки натиҷаи чаҳору ҳафтӣ
Эй он, ки туӣ хулосаи кавну макон
Эй он, ки хулосаи чаҳор арконӣ
Эй орази ту ниҳода бар насрин тарҳ
Эй пири хирадманд, пагоҳтар бархез
Эй хоҷа, яке ком раво кун моро
Эй ҳамнафасон, маро зи май қут кунед
Эй чарх, дилам ҳамеша ғамнок кунӣ
Эй чарх, зи гардиши ту хурсанд наям
Эй чарх, ҳама хасисро чиз диҳӣ
Эй чарх, чӣ кардаам туро, рост бигӯй
Эй чархи фалак, на нон шиносӣ, на намак
Эй чархи фалак, харобӣ аз кинаи туст

Я

Яздон чу гили вуҷуди моро орост
Як даст ба Мусҳафему як даст ба ҷом
Як қатраи об буду бо дарё шуд
Як нон ба ду рӯз агар бувад ҳосили мард
Як рӯз зи банди олам озод наям
Як рӯз фалак кори маро соз надод
Як ҳафта шароб хӯрда бошӣ пайваст
Як ҷав ғами айём надорем, хушем
Як ҷуръа майи куҳна зи мулки нав беҳ
Як ҷуръаи май зи мулки Ковус беҳ аст
Як ҷуръаи май мамлакати Чин арзад
Якчанд ба кӯдакӣ ба устод шудем

Агар дар матн хатое ёфтед, хоҳиш, онро ҷудо карда, Ctrl+Enter-ро пахш намоед.

Бо дӯстонатон баҳам бинед:

гузориш 3

  1. Аватар

    Бисёр хуб аст. Ман то ба ҳол аз ин рубоиёташ хабаре надоштам мешавад бигуед инҳоро аз куҷо пайдо кардаед. Чун , ки ман садто аз рубоиёташро аз бар намудаам якчандтоашро аз даруни инҳо дидам халос

    • Абдуҳамид Тағоев

      Amir Muzammil, сипосгузорам. Нашрҳои осори Хайём бениҳоят бисёр аст. Аз даҳҳо сарчашмаҳо истифода бурдаам.:)

  2. Аватар

    Тарҷумаи:
    Қонеъ ба як устухон чу каргас будан,
    Беҳ з-он ки туфайли хони нокас будан.
    Бо нони ҷавини хеш, ҳаққо, ки беҳ аст,
    К-олуда ба полудаи ҳар хас будан!

    Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
    Два важных правила запомни для начала:
    Ты лучше голодай, чем что попало есть,
    И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

Андешаатонро баён кунед

E-mail-и Шумо нашр намешавад. Хоначаҳои ҳатмӣ бо * ишора карда шудаанд

Ёбед:

Барои ҳарфро гузоштан тугмаро пахш кунед.