Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй он, ки туӣ хулосаи кавну макон,
Бигзор даме васвасаи суду зиён.
Як ҷоми май аз соқии боқӣ биситон,
То бозраҳӣ аз ғами ин ҳар ду ҷаҳон.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Ты, о смысл мирозданья на этой земле,
Ты не тщись рассуждать о добре и о зле.
Виночерпий веков подает тебе чару -
Пей, покончи с борением дум на челе.
(А. Щербаков) |