Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Як рӯз фалак кори маро соз надод,
Ҳаргиз сӯйи ман даме хуш овоз надод.
Як рӯз даме зи шодмонӣ назадам,
К-он рӯз ба дасти сад ғамам бознадод.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Раз хоть бы судьба мои устроила дела!
День бы отдохнуть мне от горестей дала!
Только я обрадуюсь, а смотришь: уж она
В руки ста печалей меня вновь предала.
(С. Кашеваров) |