Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй омада дар олами рӯҳонӣ тафт,
Ҳайрон шуда дар чаҳору панҷу шашу ҳафт.
Май хӯр, чу надонӣ аз куҷо омадаӣ,
Хуш бош, надонӣ ба куҷо хоҳӣ рафт.
Дигаргунаҳо:
Эй омада аз олами рӯҳонӣ тафт,
Ҳайрон шуда дар чаҳору панҷу шашу ҳафт.
Май хӯр, чу надонӣ зи куҷо омадаӣ,
Хуш бош, надонӣ ба куҷо хоҳӣ рафт.
Баргардонҳо:
Управляется мир Четырьмя и Семью.
Раб магических чисел - смиряюсь и пью.
Все равно семь планет и четыре стихии
В грош не ставят свободную волю мою!
(Герман Плисецкий) |