Эй марди хирад, ҳадиси фардо ҳавас аст

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Эй марди хирад, ҳадиси фардо ҳавас аст,
Дар даҳр задан лофи суханҳо ҳавас аст.
Имрӯз чунин ҳар кӣ хирадманд кас аст,
Донад, ки ҳама ҷаҳон ҳамин як нафас аст.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Как ты хочешь, разумный, о завтрашнем знать!
Как ты хочешь о мире судить и болтать!
Но сегодня ведь знает здесь каждый разумный:
Мир - лишь миг, данный миг, и ею не поймать!

(Н. Тенигина)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: