Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Як ҳафта шароб хӯрда бошӣ пайваст,
Ҳон, то надиҳӣ ба рӯзи одина зи даст.
Дар мазҳаби мо шанбаву одина якест,
Ҷабборпараст бош, на рӯзпараст.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Коль всю неделю напролет ты, друг, вино вкушал,
Не следует, чтобы ты пить и в пятницу бросал.
Ведь в нашей вере все равно день божий - каждый день,
Ты б лучше Бога, а не дни недели почитал!
(Я. Часова) |