Эй чарх, чӣ кардаам туро, рост бигӯй

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Эй чарх, чӣ кардаам туро, рост бигӯй,
Пайваста фикандаӣ маро дар такупӯй.
Нонам надиҳӣ, то набарӣ кӯй ба кӯй,
Обам надиҳӣ, то набарӣ об зи рӯй.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Небо! Что сделал я? Что ты терзаешь меня?
Ты беготне целый день подвергаешь меня.
Город заставишь обегать за черствый кусок,
Грязью за чашку воды обливаешь меня.

(Владимир Державин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: