Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй дил, ҳама асбоби ҷаҳон хоста гир,
Боғи тарабат ба сабза ороста гир.
В-он гоҳ ба он сабза шабе чун шабнам
Биншаставу бомдод бархоста гир.
Дигаргунаҳо:
Эй дил, ҳама асбоби ҷаҳон хоста гир,
Боғи тарабат ба сабза ороста гир.
В-он гоҳ бар он сабза шабе чун шабнам
Биншаставу бомдод бархоста гир.
Баргардонҳо:
О сердце, благами земными себя обильно надели.
Сад вешней радости травою укрась, себя развесели;
И как роса, ты ночью сядешь на мураву, и поутру
Поднимешься с зеленой, мягкой, благоухающей земли.
(А. Старостин)
Душа, ты собери, что нужно в этом мире,
Пусть только радости лужайка будет шире
Садись росой на луг зеленый в вечеру,
А поутру вставай, всю ночь пробыв на пире.
(Владимир Державин)
Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате - ложись, на рассвете - вставай.
(Герман Плисецкий) |