Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй ёр, зи рӯзгор бош осуда,
В-андуҳи замона кам хӯр аз беҳуда.
Чун кисвати умр бар танат чок шавад,
Чи кардаву чи гуфтаву чи олуда.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Друг, не тревожься, удел свой вверяя судьбе,
И не горюй о потерях в напрасной борьбе,
Ибо когда разорвется каба твоей жизни, -
Что не сбылось, что сбылось - безразлично тебе.
(Владимир Державин) |