Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй он, ки хулосаи чаҳор арконӣ,
Бишнав сухане зи олами рӯҳонӣ.
Девиву дадиву малаку инсонӣ
Бо туст, ҳар он чи менамойӣ, онӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
О чадо четырех стихий, внемли ты вести
Из мира тайного, не знающего лести!
Ты зверь и человек, злой дух и ангел ты;
Все, чем ты кажешься, в тебе таится вместе.
(Осип Румер) |