Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй даҳр, ба зулмҳои худ муътарифӣ,
Дар хонақаҳи ҷавру ситам муътакифӣ.
Неъмат ба хасон диҳиву нақмат ба касон,
З-ин ҳар ду бурун нест: харӣ ё харифӣ.
Дигаргунаҳо:
Эй даҳр, ба кардаҳои худ муътарифӣ,
Дар зовияи ҷавру ситам муътакифӣ.
Неъмат ба хасон диҳиву раҳмат ба касон,
З-ин ҳар ду бурун наӣ: харӣ ё харифӣ.
Баргардонҳо:
О рок, признай: вершишь ты произвол,
Ты радость в угнетении нашел,
Ты к подлым щедр, а добрых ты караешь,-
Коль ты не сумасшедший, ты - осел.
(А. Старостин) |