Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст,
Аҳволи ту ҳар лаҳза дигаргун шудан аст.
В-эй ҷон, ту ба тан баҳри чӣ кор омадаӣ?!
Чун оқибати кори ту берун шудан аст.
Дигаргунаҳо:
Эй дил, чу насиби ту ҳама хун шудан аст,
Аҳволи ту ҳар лаҳза дигаргун шудан аст.
Эй ҷон, ту ба тан баҳри чӣ кор омадаӣ?!
Чун оқибати кори ту берун шудан аст.
Баргардонҳо:
О сердце, твой удел, - вовек, не зная сна,
Из чаши скорби пить, испить ее до дна.
Зачем, душа, в моем ты поселилась теле,
Раз из него уйти ты все равно должна?
(Осип Румер) |