Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй дил, чу замона мекунад ғамнокат,
Ногаҳ биравад зи тан равони покат.
Бар сабза нишин ба коми дил рӯзе чанд,
З-он пеш, ки сабза бардамад аз хокат.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Небосвод каждый день нас с тобою терзает и ранит,
Хочет души сгубить он ‒ к убийству всегда его тянет;
Так садись на траву, пей вино, будь бодрей, веселей ‒
Ведь сквозь прах наш могильный такая же зелень проглянет.
(А. Старостин) |