Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй дил, ту ба асрори муаммо нарасӣ,
Дар нуктаи зиракони доно нарасӣ.
Ин ҷо ба маю ҷом биҳиште месоз,
К-он ҷо, ки биҳишт аст, расӣ ё нарасӣ.
Дигаргунаҳо:
Эй дил, ту ба идроки муаммо нарасӣ,
Дар нуктаи зиракони доно нарасӣ.
Ин ҷо зи майи лаъл биҳиште месоз,
К-он ҷо, ки биҳишт аст, расӣ ё нарасӣ.
Баргардонҳо:
Вопросов полон мир, - кто даст на них ответ?
Брось ими мучиться, пока ты в цвете лет.
Тут, на земле, вином создай эдем, - в небесный
Не то ты попадешь, не то, мой милый, нет.
(Осип Румер)
Загадку бытия не разгадать,
Не посетит нас мудрых благодать.
Поищем рая в чаше! - В рай небесный
То ль достучимся, то ли нет - как знать!
(Ц. Бану, К. Арсенева) |