Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Яздон чу гили вуҷуди моро орост,
Донист, зи феъли мо чӣ хоҳад бархост.
Бе ҳукмаш нест ҳар гуноҳе, ки марост,
Пас, сӯхтани қиёмат аз баҳри чӣ хост?
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Когда ты для меня слепил из глины плоть,
Ты знал, что мне страстей своих не побороть;
Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна?
Скажи, за что же мне гореть в аду, господь?
(Осип Румер)
Когда глину творенья Аллах замесил,
Он меня о желаньях моих не спросил.
И грешил я по мере отпущенных сил.
Справедливо ль, чтоб в рай меня бог не впустил?
(Герман Плисецкий) |