Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй дил, чу ба базми он санам биншастӣ,
Аз хеш буридиву ба худ пайвастӣ.
Аз ҷоми фано чу ҷуръае нӯшидӣ,
Аз буду набудагон ба куллӣ растӣ.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
На пиру божества сможешь ты побывать -
Все забыв, станешь вечно его почитать.
К чаше небытия прикоснешься губами -
Вне его и вне жизни начнешь пребывать.
(Н. Тенигина) |