Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй дил, чу ҳақиқати ҷаҳон аст маҷоз,
Чандин чӣ хӯрӣ ғусса аз ин ранҷи дароз?
Танро ба қазо супору бо дард бисоз,
К-ин рафта қалам зи баҳри ту н-ояд боз.
Дигаргунаҳо:
Эй дил, чу ҳақиқати ҷаҳон ҳаст маҷоз,
Чандин чӣ хӯрӣ ту ғам аз ин ранҷи дароз?
Танро ба қазо супору бо дард бисоз,
К-ин рафта қалам зи баҳри ту н-ояд боз.
Эй дил, чу ҳақиқати ҷаҳон аст маҷоз,
Чандон чӣ хӯрӣ андуҳу ҳам ранҷи дароз?
Таслими қазо шав, ба каму беш бисоз,
К-ин рафта қалам зи баҳри ту н-ояд боз.
Баргардонҳо:
Наш мир - поток метафор и символов узор.
Зачем же брать всерьез нам их мнимосущий вздор?
Мирись и с болью, сердце! Ее не устранить:
Ведь текст пером небесным записан с давних пор.
(Л. В. Некора)
Если истину сердцу постичь не дано,
Для чего же напрасно страдает оно?
Примирись и покорствуй бесстрастному року.
Ибо то, что предписано, - сбыться должно!
(Герман Плисецкий) |