Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Як ҷуръаи май зи мулки Ковус беҳ аст,
Аз тахти Қубоду мулкати Тӯс беҳ аст.
Ҳар нола, ки ринде ба саҳаргоҳ занад,
Аз тоати зоҳидони солус беҳ аст.
Дигаргунаҳо:
Як ҷуръаи май зи мулки Ковус беҳ аст,
В-аз тахти Қубоду маснади Тӯс беҳ аст.
Ҳар нола, ки ринде ба саҳаргоҳ занад,
Аз тоати зоҳидони солус беҳ аст.
Як ҷуръаи май зи мулки Ковус беҳ аст,
В-аз тахти Қубоду маснади Тӯс беҳ аст.
Ҳар оҳ, ки ошиқ ба саҳаргоҳ кунад,
Аз нолаи зоҳидони солус беҳ аст.
Баргардонҳо:
Царство Кавуса померкнет в тумане, если вина ты хоть каплю глотнешь,
Трон Кей-Кубада с вином не сравнится, Туса венец пред вином нехорош.
Утренний воздух, полный нежным томленьем, что исторгает влюбленного грудь,
Лучше молитв лицемерных аскетов и завываний примерных святош.
(А. Старостин)
Чаша вина мне дороже державы Кавуса,
Трона Кубада и славы отважного Туса.
Стоны влюблённых, что слышатся мне на рассвете,
Выше молитв и отшельнического искуса.
(Владимир Державин) |