Як қатраи об буду бо дарё шуд

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Як қатраи об буду бо дарё шуд,
Як зарраи хок бо замин якҷо шуд. Омад-шудани ту андар ин дунё чист?
Омад магасе падиду нопайдо шуд.

Дигаргунаҳо:

Як қатраи об буду бо дарё шуд,
Як зарраи хок бо замин якҷо шуд.
Омад-шудани ту андар ин олам чист?
Омад магасе падиду нопайдо шуд.

Як қатраи об буд, бо дарё шуд,
Як зарраи хок бо замин якҷо шуд.
Омад-шудани ту андар ин дунё чист?
Омад магасе падиду нопайдо шуд.

Баргардонҳо:

Малая капля воды слилась с волною морской.
Малая горстка земли смешалась с перстью земной.
Что твой приход в этот мир и что твой уход означают?
Где эта вся мошкара, что толклась и звенела весной?

(Владимир Державин)

Океан, состоящий из капель, велик.
Из пылинок слагается материк.
Твой приход и уход - не имеют значенья.
Просто муха в окно залетела на миг...

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: