Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Як ҷуръаи май мамлакати Чин арзад,
Як қатраи май сад дилу сад дин арзад.
Хуштар зи шароб дар ҷаҳон чист, бигӯ?
Талхе, ки ҳазор ҷони ширин арзад.
Дигаргунаҳо:
Як ҷоми шароб сад дилу дин арзад,
Як ҷуръаи май мамлакати Чин арзад.
Ҷуз бодаи лаъл чист дар рӯйи замин?
Талхе, ки ҳазор ҷони ширин арзад.
Баргардонҳо:
Ста сердец и ста вер дороже чаша одна.
Все китайское царство не стоит глотка вина.
Что еще есть на свете, кроме вина цвета лала? -
Только скорбь, что вся радость земли усладить не вольна.
(Владимир Державин)
Стоит царства китайского чарка вина,
Стоит берега райского чарка вина,
Горек вкус у налитого в чарку рубина -
Эта горечь всей сладости мира равна.
(Герман Плисецкий) |