Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй чархи фалак, на нон шиносӣ, на намак,
Пайваста маро бараҳна созӣ чу самак.
Аз чархи зане ду шахс пӯшида шавад,
Пас, чархи зане беҳ зи ту, эй чархи фалак.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Прялкою судьбы за хлеб, за соль мою в ответ
Был, словно рыба, я разут и раздет...
Женская прялка одевает людей,
Прялки судьбы она добрей, спору нет...
(С. Кашеваров) |