Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй ҳамнафасон, маро зи май қут кунед
В-ин рӯйи чу каҳрабо чу ёқут кунед.
Чун мурда шавам, ба май бишӯед маро
В-аз чӯби разам тахтаи тобут кунед.
Дигаргунаҳо:
Эй ҳамнафасон, маро зи май қут кунед
В-ин чеҳраи каҳрабо чу ёқут кунед.
Чун даргузарам ба бода шӯед маро
В-аз чӯби разам тахтаи тобут кунед.
Эй ҳамнафасон, маро зи май қут кунед
В-ин чеҳраи каҳрабо чу ёқут кунед.
Чун даргузарам зи бода шӯед маро
В-аз чӯби разам тахтаи тобут кунед.
Эй ҳамнафасон, маро зи май қут кунед
В-ин чеҳраи каҳрабо чу ёқут кунед.
Чун даргузарам, ба май бишӯед маро
В-аз чӯби разам тахтаи тобут кунед.
Баргардонҳо:
Мне друг, кто мне вина хотя бы раз поднес!
Оно янтарь ланит живит рубином роз.
Когда умру, мой прах вином, друзья, омойте
И опустите в гроб из виноградных лоз.
(Осип Румер)
Вновь меня чистым вином, о друзья, напоите,
Розы весны пожелтевшим ланитам верните.
В день моей смерти вы прах мой омойте вином,
Из виноградной лозы мне табут смастерите.
(Владимир Державин)
Напоите меня, чтоб уже не пилось.
Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!
После смерти - вином мое тело омойте,
А носилки для гроба сплетите из лоз.
(Герман Плисецкий) |