Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй карда ба лутфу қаҳри ту сунъи Худо,
Дар аҳди азал биҳишту дӯзах пайдо.
Базми ту биҳишт асту маро чизе нест,
Чун аст, ки дар биҳишт раҳ нест маро?
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
О творенье Божье! Благосклонно и любя,
Изначально рай и ад Бог создал для тебя.
Жизнь как рай: я ни глотка не пью, кроме вина,
Ничего, что пути в рай не вижу для себя.
(Б. Маршак) |