Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй муфтии шаҳр, аз ту пуркортарем,
Бо ин ҳама мастӣ аз ту ҳушёртарем.
Ту хуни касон хӯриву мо - хуни разон,
Инсоф бидеҳ, кадом хунхортарем?!
Дигаргунаҳо:
Эй соҳиби фатво, зи ту пуркортарем,
Бо ин ҳама мастӣ зи ту ҳушёртарем.
Мо хуни разон хӯрему ту - хуни касон,
Инсоф бидеҳ, кадом хунхортарем?!
Баргардонҳо:
Хоть я и пьяница, о муфтий городской,
Степенен все же я в сравнении с тобой;
Ты кровь людей сосешь, - я лоз. Кто кровожадней:
Я или ты? Скажи, не покриви душой!
(Осип Румер)
Эй, муфтий, погляди... Мы умней и дельнее, чем ты.
Как с утра мы ни пьяны, мы все же трезвее, чем ты.
Кровь лозы виноградной мы пьем, ты же кровь своих ближних;
Сам суди, кто из нас кровожадней и злее, чем ты.
(Владимир Державин)
О законник сухой, неподкупный судья!
Хуже пьянства запойного - трезвость твоя.
Я вино проливаю - ты кровь проливаешь.
Кто из нас кровожаднее - ты или я?
(Герман Плисецкий)
Ты, муфтий, нас беспутнее подчас,
Мы во хмелю тебя трезвей в сто раз.
Пьёшь кровь людскую, кровь лозы мы тянем, -
По чести: кровожадней кто из нас?
(Цицилия Бану) |