Як ҷуръа майи куҳна зи мулки нав беҳ

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Як ҷуръа майи куҳна зи мулки нав беҳ,
В-аз ҳар чӣ на май, тариқи берун рав, беҳ.
Ҷоме-ш беҳ аз мулки Фаридун сад бор,
Хишти сари хум зи тоҷи Кайхусрав беҳ.

Дигаргунаҳо:

Як ҷуръа майи куҳан зи мулке нав беҳ,
В-аз ҳар чӣ на май, тариқи берун шав, беҳ.
Дурд аст беҳ аз тахти Фаридун сад бор,
Хишти сари хум зи мулки Кайхусрав беҳ.

Баргардонҳо:

Лучше уж выпить глоток вина, чем царство завоевать!
Мудрый, всего, что не есть вино, старайся здесь избегать,
Чаша одна превыше в сто раз, чем Фаридунов престол,
Не захочу я винный кувшин на венец Хосрова сменять.

(Владимир Державин)

Ни держава, ни полная злата казна -
Не сравнятся с хорошею чаркой вина!
Ни венец Кей-Хосрова, ни трон Фаридуна -
Не дороже затычки от кувшина!

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: