Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Эй орази ту ниҳода бар насрин тарҳ,
Рӯйи ту фиканда бар бутони Чин тарҳ.
В-эй ғамзаи ту дода шаҳи Бобулро
Аспу руху филу байдақу фарзин тарҳ.
Дигаргунаҳо:
Эй орази ту ниҳода бар насрин тарҳ,
Рӯйи ту фиканда бар бутони Чин тарҳ.
Дӣ ғамзаи ту дода шаҳи Бобулро
Аспу руху филу байдақу фарзин тарҳ.
Баргардонҳо:
Шиповник алый нежен? Ты - нежней.
Китайский идол пышен? Ты - пышней.
Слаб шахматный король пред королевой?
Но я, глупец, перед тобой слабей!
(Иван Тхоржевский)
Красой затмила ты Китая дочерей,
Жасмина нежного твое лицо нежней.
Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.
(Осип Румер) |