Як рӯз зи банди олам озод наям

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Як рӯз зи банди олам озод наям,
Як дам задан аз вуҷуди худ шод наям.
Шогирдии рӯзгор кардам бисёр,
Дар даври ҷаҳон ҳанӯз устод наям.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Оковы мира я влачу, с рожденья до сих пор
С существованием своим не прекращая спор.
И до сих пор в мирских делах не стал я мудрецом,
Хоть в жизнь людей я устремлял всегда пытливый взор.

(А. Старостин)

Нет облегченья от оков мирских,
Безрадостна пустыня дней моих,
Я долго у судьбы людской учился,
Но ловкачом не стал в делах земных.

(Владимир Державин)

Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...

(Герман Плисецкий)

Не избавиться мне от житейских оков,
Я не рад, что несчастный мой жребий таков.
У судьбы я учился прилежно и долго,
Но всегда оставался в числе дураков.

(Николай Стрижков)

В оковах разума томлюсь, – не вырваться из них.
Отрадным не был ни один из горьких дней моих.
Я долго был учеником у века своего,
Но я учителем не стал в деяниях своих.

(Семен Липкин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: