Китобҳо. Мероси адабии Абулқосим Фирдавсӣ

meros

Китобҳо
Мероси адабии Абулқосим Фирдавсӣ

Таҳрири охирин 07.03.2026

Дар ин саҳифа осори Абулқосим Фирдавсӣ ‒ матни пурраи «Шоҳнома»-и ҷовидонаи ӯ дар нашру бознашрҳои ватании устодон К. Айнӣ, З. Аҳрорӣ, Б. Сирус, дар тарҷумаи классикии он ба забони русӣ аз сӯйи устод Лоҳутӣ ва Бону, дар бозгӯйи дилписанду зебои устод Улуғзода пешниҳодатон мешавад.

Дар оянда кӯшиш мекунем, ки фарҳангҳои «Шоҳнома» ‒ фарҳанги вожаҳо, фарҳанги андарзҳо, фарҳанги ибораҳои рехта ва ғ.-ро бароятон дарёфт намоем.

«Шоҳнома», нашриёти «Ирфон», 1964-1966

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди I. [Аз оғози китоб то достони Гаршосп.] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ ва Баҳром Сирус; Ҳайати таҳририя: акад. АФ РСС Тоҷикистон М. Турсунзода, акад. АФ РСС Тоҷикистон А. Мирзоев, н. ф. ф. К. Айнӣ, н. ф. ф. Б. Сирус; Назораткунандагони чоп: А. Девонақулов ва Н. Шанбезода; АФ РСС Тоҷикистон, шуъбаи шарқшиносӣ ва осори адабӣ. ‒ Д.: Ирфон, 1964. ‒ 468 с.

shohnoma_I.pdf,
17.67 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди II. [Аз достони Кайқубод то достони Сӯҳроб.] /Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ ва Баҳром Сирус; Ҳайати таҳририя: акад. АФ РСС Тоҷикистон М. Турсунзода, акад. АФ РСС Тоҷикистон А. Мирзоев, н. ф. ф. К. Айнӣ; Назораткунандагони чоп: З. Аҳрорӣ ва Н. Шанбезода; АФ РСС Тоҷикистон, шуъбаи шарқшиносӣ ва осори адабӣ. ‒ Д.: Ирфон, 1964. ‒ 320 с.

shohnoma_II.pdf,
34.70 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди III. [Аз достони Сиёвуш то подшоҳии Кайхусрав.] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ ва Баҳром Сирус; Ҳайати таҳририя: акад. АФ РСС Тоҷикистон М. Турсунзода, акад. АФ РСС Тоҷикистон А. Мирзоев, н. ф. ф. К. Айнӣ; Назораткунандагони чоп: З. Аҳрорӣ ва Н. Шанбезода; АФ РСС Тоҷикистон, шуъбаи шарқшиносӣ ва осори адабӣ. ‒ Д.: Ирфон, 1964. ‒ 527 с.

shohnoma_III.pdf,
29.98 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди IV. [Аз достони Комуси Кашонӣ то достони Бежан бо Манижа.] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ ва Баҳром Сирус; Ҳайати таҳририя: акад. АФ РСС Тоҷикистон М. Турсунзода, акад. АФ РСС Тоҷикистон А. Мирзоев, н. ф. ф. К. Айнӣ; Назораткунандагони чоп: З. Аҳрорӣ ва Н. Шанбезода; АФ РСС Тоҷикистон, шуъбаи шарқшиносӣ ва осори адабӣ. ‒ Д.: Ирфон, 1965. ‒ 408 с.
Ин файл аз устод Сайнаков С. П. ба мо расид.

shohnoma_IV.pdf,
49.0 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди V. [Аз достони Дувоздаҳ рух то подшоҳии Кайхусрав.] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ ва Баҳром Сирус; Ҳайати таҳририя: акад. АФ РСС Тоҷикистон М. Турсунзода, акад. АФ РСС Тоҷикистон А. Мирзоев, н. ф. ф. К. Айнӣ; Назораткунандагони чоп: З. Аҳрорӣ ва Н. Шанбезода; АФ РСС Тоҷикистон, шуъбаи шарқшиносӣ ва осори адабӣ. ‒ Д.: Ирфон, 1965. ‒ 492 с.
Ин файл аз устод Сайнаков С. П. ба мо расид.

shohnoma_V.pdf,
55.90 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди IX. [Аз достони Подшоҳии Хусрави Парвиз то анҷоми «Шоҳнома».] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ, Баҳром Сирус, Алиқул Девонақулов; Ҳайати таҳририя: акад. АФ РСС Тоҷикистон М. Турсунзода, акад. АФ РСС Тоҷикистон А. Мирзоев, н. ф. ф. К. Айнӣ; Назораткунандагони чоп: З. Аҳрорӣ ва Н. Шанбезода; АФ РСС Тоҷикистон, шуъбаи шарқшиносӣ ва осори адабӣ. – Д.: Ирфон, 1966. ‒ 500 с.

shohnoma_IX.pdf,
8.91 Mb

«Шоҳнома», нашриёти «Адиб», 1987-1991

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди VII. [Аз достони Подшоҳии Сикандар то подшоҳии Баҳроми Гӯр.] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ ва Баҳром Сирус; Муҳаррир Ю. Аҳмадзода.АФ РСС Тоҷикистон, Институти шарқшиносӣ. – Д.: Адиб, 1989. ‒ 656 с.

shohnoma_VII_1989.pdf,
11.53 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Иборат аз 9 ҷилд. Ҷилди VIII. [Аз достони подшоҳии Яздгирд писари Баҳроми Гӯр то подшоҳии Ҳурмузд.] / Ба чоп тайёркунандагон: Камол Айнӣ, Зоҳир Аҳрорӣ, Баҳром Сирус, Алиқул Девонақулов; Муҳаррир Ю. Аҳмадзода.АФ РСС Тоҷикистон, Институти шарқшиносӣ. – Д.: Адиб, 1990. ‒ 616 с.

shohnoma_VIII_1990.pdf,
9.92 Mb

«Шоҳнома», нашриёти «Адиб», 2007-2010
силсилаи «Ахтарони адаб»

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 1 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2007. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 3.

shohnoma_1.pdf,
2,17 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 2 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2007. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 4.

shohnoma_2.pdf,
2.17 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 3 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2008. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 5.

shohnoma_3.pdf,
2.05 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 4 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2008. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 6.

shohnoma_4.pdf,
1.93 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 5 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2008. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 7.

shohnoma_5.pdf,
1.96 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 6 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2008. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 8.

shohnoma_6.pdf,
1.96 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 7 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2009. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 9.

shohnoma_7.pdf,
1,96 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 8 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2009. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 10.

shohnoma_8.pdf,
1.96 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 9 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2009. ‒ 480 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 11.

shohnoma_9.pdf,
1,96 Mb

Абулқосим Фирдавсӣ. Шоҳнома. Ҷилди 10 / Таҳияи матн ва луғату тавзеҳот аз Камол Айнӣ ва Зоҳир Аҳрорӣ; Муҳаррир Мубашшир Акбарзод. – Д.: Адиб, 2010. ‒ 416 с. ‒ Силсилаи «Ахтарони адаб», ҷ. 12.

shohnoma_10.pdf,
1,96 Mb

«Шоҳнома», намунае аз чопи Эрон

Шоҳномаи Фирдавсӣ. Вироиши Фаридун Ҷунайдӣ. Дафтари 1. ‒ Теҳрон: Бунёди Нишопур, Нашри Балх, 1387. Чопи нахуст. ‒ 492 с.

shohnomai_firdavsi_1.pdf,
7.14 Mb

Шоҳномаи Фирдавсӣ. Вироиши Фаридун Ҷунайдӣ. Дафтари 2. ‒ Теҳрон: Бунёди Нишопур, Нашри Балх, 1387. Чопи нахуст. ‒ 568 с.

shohnomai_firdavsi_2.pdf,
9.39 Mb

Шоҳномаи Фирдавсӣ. Вироиши Фаридун Ҷунайдӣ. Дафтари 3. ‒ Теҳрон: Бунёди Нишопур, Нашри Балх, 1387. Чопи нахуст. ‒ 658 с.

shohnomai_firdavsi_3.pdf,
11.35 Mb

Шоҳномаи Фирдавсӣ. Вироиши Фаридун Ҷунайдӣ. Дафтари 4. ‒ Теҳрон: Бунёди Нишопур, Нашри Балх, 1387. Чопи нахуст. ‒ 546 с.

shohnomai_firdavsi_4.pdf,
8.52 Mb

Шоҳномаи Фирдавсӣ. Вироиши Фаридун Ҷунайдӣ. Дафтари 5. ‒ Теҳрон: Бунёди Нишопур, Нашри Балх, 1387. Чопи нахуст. ‒ 531с.

shohnomai_firdavsi_5.pdf,
11.59 Mb

«Шоҳнома», тарҷумаи Бону-Лоҳутӣ ба русӣ, 1957-1989

Фирдоуси. Шахнаме. Том первый. От начала поэмы до сказания о Сохрабе. Издание подготовили Ц. Б. Бану, А. Лахути, А. А. Стариков. Отв. ред. Е. Э. Бертельс. Ред. перевода А. Лахути. – М.: 1957. ‒ 676 с.: ил.

firdousi_1.djvu/zip,
7.20 Mb

Фирдоуси. Шахнаме. Том второй. От Сказания о Ростеме и Сохрабе до Сказания о Ростеме и Хакане Чина. Перевод Ц. Б. Бану-Лахути, комментарии А. А. Старикова. Отв. ред. А. А. Стариков. Ред. перевода А. Азер. — М.: 1960. ‒ 644 с.: ил.

firdousi_2.djvu/zip,
6.24 Mb

Фирдоуси. Шахнаме. Том третий. От Сказания о битве Ростема с Хаканом Чина до царствования Лохраспа. Перевод Ц. Б. Бану-Лахути, комментарии А. Азера и Ц. Б. Бану-Лахути. Отв. ред. А. Н. Болдырев. Ред. перевода А. Азер. ‒ М.: Наука, 1965. ‒ 592 с.: ил.

firdousi_3.djvu/zip,
5.15 Mb

Фирдоуси. Шахнаме. Том четвертый. От царствования Лохраспа до царствования Искендера. Перевод Ц. Б. Бану-Лахути, комментарии В. Г. Луконина. Редактор текста А. Азер. Отв. ред. А. Н. Болдырев. — М.: Наука,1969. ‒ 460 с.: ил.

firdousi_4.djvu/zip,
4.86 Mb

Фирдоуси. Шахнаме. Том пятый. От начала царствования Искендера до начала царствования Йездгерда, сына Бехрама Гура. Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В. Г. Берзнева. Отв. ред. А. Н. Болдырев. – М.: Наука, 1984. ‒ 392 с.

firdousi_5.djvu/zip,
7.46 Mb

Фирдоуси. Шахнаме. Том шестой. От начала царствования Йездгерда, сына Бехрама Гура до конца книги. Перевод Ц. Б. Бану-Лахути и В. Г. Берзнева. Отв. ред. А. Н. Болдырев. – М.: Наука, 1989. ‒ 656 с.

firdousi_6.djvu/zip,
7.41 Mb

Дар пайвастагӣ бо «Шоҳнома»

Абулқосим Фирдавсӣ. Достонҳо аз «Шоҳнома». Пешниҳоди Давлат Сафар. Мураттиб, муаллифи сарсухан ва шарҳу тавзеҳот Низом Қосим. Муҳаррир Салими Зарафшонфар. – Д.: Адиб, 2022. ‒ 352 с. ‒ Аз силсилаи «Ҳафтахтар». Ҷ. 1.

haftakhtar_1.pdf,
1.46 Mb

Андарзи «Шоҳнома». Мураттиб, муфассири луғат ва муаллифи сарсухан Маҳадов Мазорӣ. Муҳаррирон Ҳоҷӣ Мурод ва Латиф Асозода. Ба истиқболи ҳазорумин солрӯзи «Шоҳнома»-и бузург. ‒ Д.: Адиб, 1994. ‒ 112 с.

andarzi_shohnoma.pdf,
2.27 Mb

Андарзномаи Фирдавсӣ. Таҳия ва тадвин аз Зоҳир Аҳрорӣ, Камол Айнӣ. Муҳаррир (виростор) Раҳмон Раҷабӣ. – Д.: Ирфон, 1992. – 272 с. (128 с. кириллик + 144 с. хати форсӣ)

andarznomai_firdavsi.pdf,
8.55 Mb

Достонҳои «Шоҳнома». Китоби аввал / Нигориши Сотим Улуғзода; Таҳияи Алии Муҳаммадии Хуросонӣ; Муҳаррир Қ. Сатторӣ. ‒ Д.: Маориф, 2016. ‒ 232 с.

dostonhoi_shohnoma_1.pdf,
1.28 Mb

Достонҳои «Шоҳнома». Китоби дуюм / Нигориши Сотим Улуғзода; Таҳияи Алии Муҳаммадии Хуросонӣ; Муҳаррир Қ. Сатторӣ. ‒ Д.: Маориф, 2016. ‒ 264 с.

dostonhoi_shohnoma_2.pdf,
2.26 Mb

Сад панди Фирдавсӣ. Мураттибон ва муаллифони пешгуфтор Меҳринисо ва Шаҳбози Кабир. Муҳаррир А. Қаҳҳоров. ‒ Д.: Ирфон, 1992. ‒ 32 с. кирил. + 64 с. форсӣ

sad_pandi_firdavsi.pdf,
4.55 Mb

Сказания из «Шахнаме». Для детей сред. и старш. школьн. возраста. Пересказал Сатым Улуг-зода; Пер. с тадж. Норы Улуг-заде; Редактор Б. Набиева. ‒ Д.: Адиб, 1989. ‒ 384 с. ‒ Школьная библиотека ‒ Перевод по изданию; С. Улугзода, «Достонҳои «Шоҳнома», «Маориф», 1986.

skazaniya_iz_shaxname.pdf,
10.26 Mb

Шарифов Худоӣ. Достонҳои бузурги «Шоҳнома»-и Фирдавсӣ. Муҳаррирон: Мисбоҳиддин Нарзиқул, Абдуғаффор Шарифов. ‒ Д.: ЭР-граф, 2018. ‒ 400 с.

sharifov_dostonhoi_buzurg.pdf,
21.49 Mb