Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хуш он, ки дар ин замона озод бизист,
Хурсанд ба ҳар чӣ-ш, ки Худо дода бизист.
В-ин як дами умрро ғанимат бишумурд,
Озодаву бо содаву бо бода бизист.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Блажен, кто в наше время свободным шел путем,
Довольствуясь уделом, дарованным творцом;
От жизни, от мгновенья все, что хотел, он взял,
Жил вольно, без печали, с фиалом и вином.
(А. Старостин) |