Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хуш бош, ки пухтаанд савдои ту дӣ,
Эмин шуда аз ҳама таманнои ту дӣ.
Ту шод бизӣ, ки бе тақозои ту дӣ
Доданд қарори кори фардои ту дӣ.
Дигаргунаҳо:
Хуш бош, ки пухтаанд савдои ту дӣ,
Фориғ шудаанд аз ҳама таманнои ту дӣ.
Қисса чӣ кунам, ки бе тақозои ту дӣ
Доданд қарори кори фардои ту дӣ.
Хуш бош, ки пухтаанд савдои ту дӣ,
Эмин шуда аз ҳама таманнои ту дӣ.
Ту шод бизӣ, ки бе тақозои ту дӣ
Доданд қарори кори фардои ту дӣ.
Баргардонҳо:
Не беспокойся! Путь начертан твой ‒ вчера,
Страстям разрешено играть тобой ‒ вчера.
О чем тебе тужить? Без твоего согласья
Дней будущих твоих уставлен строй ‒ вчера.
(Осип Румер)
Будь весел! Чаянья твои определил – вчерашний день.
Себя от прежних просьб твоих освободил – вчерашний день.
С кем спорить? Ни о чем тебя не расспросил вчерашний день.
Что завтра сбудется с тобой – не приоткрыл вчерашний день.
(Владимир Державин)
Веселись! Ибо нас не спросили вчера.
Эту кашу без нас заварили вчера.
Мы не сами грешили и пили вчера -
Все за нас в небесах предрешили вчера.
(Герман Плисецкий) |