Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хуш бош, ки моҳи иди нав хоҳад шуд,
В-асбоби тараб ҳама наку хоҳад шуд.
Маҳ лоғару зарду хам шудаст аз сустӣ,
Ночор аз ин ранҷ фурӯ хоҳад шуд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Радуйся! Снова нам праздник отрадный настал!
Стол серебром, хрусталем и вином заблистал.
На небе месяц поблек, исхудал и согнулся,
Будто он сам от пиров непрерывных устал.
(Владимир Державин)
Будь весел, праздник вновь прославлен будет,
Пиры начнутся, пост оставлен будет.
Ущербный месяц тощ. День, два пройдет -
И он от всех невзгод избавлен будет.
(Владимир Державин) |