Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хуш бош, ки ғусса бекарон хоҳад буд,
Бар чарх қирони ахтарон хоҳад буд.
Хиште, ки зи қолаби ту хоҳанд задан,
Айвони саройи дигарон хоҳад буд.
Дигаргунаҳо:
Хуш бош, ки ғусса бекарон хоҳад буд,
Дар чарх қирони ахтарон хоҳад буд.
Хиште, ки зи хоки ту бихоҳанд задан,
Девори саройи дигарон хоҳад буд.
Хуш бош, ки ғусса бекарон хоҳад шуд,
Бар чарх қирони ахтарон хоҳад шуд.
Хиште, ки зи зи қолаби ту хоҳанд задан,
Бунёди саройи дигарон хоҳанд шуд.
Баргардонҳо:
Пей! Будет много мук, пока твой век не прожит.
Стечение планет не раз людей встревожит;
Когда умрем, наш прах пойдет на кирпичи
И кто-нибудь себе из них хоромы сложит.
(Осип Румер)
Будь весел - никогда пределу горя нет.
Планеты в небесах не раз прочертят след.
Из праха твоего налепят кирпичей,
И в стены дома их уложит твой сосед.
(А. Старостин)
Будь весел! Море бедствий бесконечно,
Круговорот светил пребудет вечно.
Но завтра ты пойдешь на кирпичи
У каменщика под рукой беспечной.
(Владимир Державин)
Не сетуй! Не навек юдоль скорбей,
И есть в веках предел Вселенной всей.
Твой прах на кирпичи пойдет и станет
Стеною дома будущих людей.
(Владимир Державин)
Веселись! Невеселые сходят с ума.
Светит вечными звездами вечная тьма.
Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
Кирпичи изготовят и сложат дома?
(Герман Плисецкий)
Будь весел, ведь невзгодам нет конца
И вечно звёздам на небе мерцать.
Умрём - и некто кирпичи из праха
Уложит в стены своего дворца.
(Исмаил Алиев) |