Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хуршеди сипеҳри безаволӣ ишқ аст,
Мурғи чамани хуҷастафолӣ ишқ аст.
Ишқ он набувад, ки ҳамчу булбул нолӣ,
Ҳар гаҳ ки бимириву нанолӣ, ишқ аст.
Дигаргунаҳо:
Хуршеди сипеҳри лоязолӣ ишқ аст,
Муртӣ чамани хуҷастафолӣ ишқ аст.
Ишқ он набувад, ки ҳамчу булбул нолӣ,
Ҳар гаҳ ки бимириву нанолӣ, ишқ аст.
Баргардонҳо:
В том не любовь, кто буйством не томим,
В том – хворостинок отсырелый дым.
Любовь – костер. Пылающий, бессонный.
Влюбленный ранен. Он неисцелим.
(Иван Тхоржевский)
Солнце пламенного небосклона - это любовь,
Птица счастья средь чащи зелёной - это любовь,
Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,
Вот когда умираешь без стона - это любовь.
(Владимир Державин)
Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая - любовь.
Но еще не любовь - соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, - любовь!
(Герман Плисецкий) |