Хуршед ба гул нуҳуфт менатвонам

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Хуршед ба гул нуҳуфт менатвонам,
В-асрори замона гуфт менатвонам.
Аз баҳри тафаккурам баровард хирад,
Дурре, ки зи бим суфт менатвонам.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Цветком я не закрою солнца свет.
Сказать о тайнах жизни ‒ силы нет;
Из моря мысли жемчуг я извлек,
Но не сверлю его ‒ страшусь я бед.

(А. Старостин)

Солнце розами я заслонить не могу,
Тайну судеб словами раскрыть не могу.
Из глубин размышлений я выловил жемчуг,
Но от страха его просверлить не могу.

(Владимир Державин)

Вместо солнца весь мир озарить - не могу,
В тайну сущего дверь отворить - не могу.
В море мыслей нашел я жемчужину смысла,
Но от страха ее просверлить не могу.

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: