Хуррам дили он касе, ки маъруф нашуд

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Хуррам дили он касе, ки маъруф нашуд,
Дар фӯтаву дар атласу дар суф нашуд.
Симурғваш аз сари ду олам бархост,
Дар кунҷи харобаи ҷаҳон буф нашуд.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал,
Книгу славы мирской никогда не листал,
Кто, как птица Симург, отрешился от мира,
Но совою, подобно Хайяму, не стал.

(Герман Плисецкий)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: