Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хоҳӣ, ки писандидаи айём шавӣ,
Мақбули қабули хосаву ом шавӣ.
Андар пайи муъмину ҷуҳуду тарсо
Бадгӯй мабош, то накуном шавӣ.
Дигаргунаҳо:
Хоҳӣ, ки писандидаи айём шавӣ,
Мақбулу қабули хосаву ом шавӣ.
Андар пайи муъмину ҷуҳуду тарсо
Бадгӯй мабош, то накуном шавӣ.
Баргардонҳо:
Я научу тебя, как всем прийтись по нраву:
Улыбки расточай налево и направо,
Евреев, мусульман и христиан хвали -
И добрую себе приобретешь ты славу.
(Осип Румер) |