Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хоҳӣ, ки асоси умр муҳкам ёбӣ,
Якчанд ба гетӣ дили хуррам ёбӣ,
Аз хӯрдани май даме ту фориғ манишин,
То лаззати умрро дамодам ёбӣ.
Дигаргунаҳо:
Хоҳӣ, ки асоси умр муҳкам ёбӣ,
Якчанд ба олам дили хуррам ёбӣ.
Фориғ манишин зи хӯрдани бодаи соф,
То лаззати умри худ дамодам ёбӣ.
Баргардонҳо:
Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа
И хотя бы два дня провести без унынья злого,
Никогда не чуждайся веселья и пей всегда,
Чтобы успеть все услады испить из фиала земного.
(Владимир Дежавин) |