Хоҳӣ биниҳад пеши ту гардун гардан

ruboiyot

Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)

Хоҳӣ биниҳад пеши ту гардун гардан,
Кори ту бувад ҳамеша ҷон парвардан.
Ҳамчун манат эътиқод бояд кардан,
Май хӯрдану андуҳи ҷаҳон нохӯрдан.

Дигаргунаҳо:

Баргардонҳо:

Если хочешь покоиться в неге блаженной
И у ног своих мир этот видеть надменный,
Перейди в мою веру. Учись у меня, -
Пей вино, но не пей эту горечь Вселенной!

(Владимир Дежавин)

Бо дӯстонатон баҳам бинед: