Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хоҳӣ биниҳад пеши ту гардун гардан,
Кори ту бувад ҳамеша ҷон парвардан.
Ҳамчун манат эътиқод бояд кардан,
Май хӯрдану андуҳи ҷаҳон нохӯрдан.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если хочешь покоиться в неге блаженной
И у ног своих мир этот видеть надменный,
Перейди в мою веру. Учись у меня, -
Пей вино, но не пей эту горечь Вселенной!
(Владимир Дежавин) |