Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Холиқ туиву саро чунин сохтаӣ,
Ҳастам ба маю тарона дилбохтае.
Чун рӯзи азал саро чунин сохтаӣ,
Пас баҳри чӣ дар дӯзахам андохтаӣ?
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Ты - творец, и таким, как я есть, - я тобой сотворен.
Я в вино золотое, и в струны, и в песни влюблен.
В дни творенья таким ты создать и задумал меня.
Так за что же теперь я в геенне гореть обречен?
(Владимир Дежавин)
Ты - Творец, и таким Ты меня сотворил,
Дал вина и любовной тоской напоил,
Если Ты в первый день меня создал поэтом,
Так за что же тогда Ты мне ад посулил?
(Николай Стрижков) |