Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хоке, ки ба зери пойи ҳар нодонест,
Каффи санамеву чеҳраи ҷононест.
Ҳар хишт, ки бар кунгураи айвонест,
Ангушти вазир ё сари султонест.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Если только ты наступишь на колючку, друг, нежданно,
Знай - то локон луноликой, бровь красавицы желанной.
И любой кирпич на башне величавого айвана -
То не палец ли везира? То не голова ль султана?
(А. Старостин) |