Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хайём, агарчи хиргаҳи чархи кабуд,
Зад хаймаву дарбаст дари гуфтушунуд,
Чун шакли ҳубоби бода дар ҷоми вуҷуд,
Соқии азал ҳазор Хайём намуд.
Дигаргунаҳо:
Баргардонҳо:
Кто в чаше Жизни капелькой блеснет, -
Ты или я? Блеснет и пропадет...
А виночерпий Жизни - миллионы
Лучистых брызг и пролил и прольет...
(Иван Тхоржевский)
Хайям, хоть голубой шатёр пред нами
Для спора двери затворил упрямо,
Являет в пене чаши бытия
Предвечный кравчий тысячу Хайямов!
(Цицилия Бану) |