Аз рубоиёти Ҳаким Умари Хайём
(Виройиши Абдуҳамид Тағоев)
Хайём, агар зи бода мастӣ, хуш бош!
Бо лоларухе агар нишастӣ, хуш бош!
Чун охири кор нестӣ хоҳад буд,
Ангор, ки нестӣ, чу ҳастӣ, хуш бош!
Дигаргунаҳо:
Хайём, агар зи бода мастӣ, хуш бош!
Гар бо санаме даме нишастӣ, хуш бош!
Поёни ҳама чизи ҷаҳон нестӣ аст,
Пиндор, ки нестӣ, чу ҳастӣ, хуш бош!
Хайём, агар зи бода мастӣ, хуш бош,
Бо моҳрухе агар нишастӣ, хуш бош.
Чун оқибати кори ҷаҳон нестӣ аст,
Ангор, ки нестӣ, чу ҳастӣ, хуш бош!
Баргардонҳо:
О Хайям! Если ты от вина опьянел ‒ веселись!
Коль с красавицей ты повидаться сумел ‒ веселись!
Ведь на свете конец всех вещей ‒ это небытие;
Пусть ты жив, но считай, что ты умер, истлел ‒ веселись!
(А. Старостин)
Хайям! О чем горюешь? Весел будь!
С подругой ты пируешь - весел будь!
Всех ждёт небытие. Ты мог исчезнуть,
Ещё ты существуешь - весел будь!
(Ц. Бану, К. Арсенева) |